-
1 reckless
ˈreklɪs прил.
1) необдуманный, безрассудный;
опрометчивый, беспечный (шаг, поступок, человек и т. д.) a reckless person ≈ беспечный человек reckless spender ≈ человек, сорящий деньгами направо и налево a reckless fucker ≈ разг. а) сумасшедший козел( о человеке) ;
б) неразборчивый в половых связях человек It was reckless of them to go out alone at night. ≈ Они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни. Syn: thoughtless, imprudent, foolhardy, rash, careless Ant: calculating, careful, cautious, chary
2) безразличный( к чему-л.) ;
пренебрегающий( чем-л.) (of) reckless of danger ≈ пренебрегающий опасностью reckless of her parents' will ≈ не учитывающая желаний своих родителей reckless of utility ≈ безразличные к выгоде reckless of consequences ≈ не думающий о последствиях Syn: heedless, careless
3) безответственный, бездумный, неосторожный reckless driving ≈ неосторожная, опасная езда;
нарушение правил дорожного движения reckless charges ≈ безответственные траты, растрата денег Syn: irresponsible, adventurous безрассудный, опрометчивый;
беспечный, беззаботный - * step безрассудный шаг, опрометчивый поступок - * gambler отчаянный игрок - * spender мот, человек, бросающийся /сорящий/ деньгами дерзкий, отчаянный;
неосторожный, безответственный - * driving неосторожная езда;
нарушение правил уличного движения (of) пренебрегающий (чем-л.) - * of danger равнодушный к опасности - * of hostility не обращающий внимания на враждебное отношение - * of consequences не считающийся с последствиями reckless безрассудный, опрометчивый ~ дерзкий, отчаянный;
reckless driving неосторожная езда ~ небрежный ~ неосторожный ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствияхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reckless
-
2 without troubling about the consequences
1) Общая лексика: (нисколько) не беспокоясь о последствияхУниверсальный англо-русский словарь > without troubling about the consequences
-
3 reckless
[ˈreklɪs]reckless безрассудный, опрометчивый reckless дерзкий, отчаянный; reckless driving неосторожная езда reckless небрежный reckless неосторожный reckless пренебрегающий (чем-л.); reckless of danger пренебрегающий опасностью; reckless of consequences не думающий о последствиях reckless пренебрегающий (чем-л.); reckless of danger пренебрегающий опасностью; reckless of consequences не думающий о последствиях reckless пренебрегающий (чем-л.); reckless of danger пренебрегающий опасностью; reckless of consequences не думающий о последствиях -
4 failure-experience data
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > failure-experience data
-
5 malfunction problem report
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > malfunction problem report
-
6 MPR
максимально допустимая норма отбора (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта)
* * *
сокр.[malfunction problem report] отчёт о последствиях нарушения работоспособности* * * -
7 adjuration
n1. мольба;2. клятва;3. принесение присяги; предупреждение о последствиях лжесвидетельства.* * *сущ.1) мольба;2) клятва;3) принесение присяги; предупреждение о последствиях лжесвидетельства. -
8 Thomas theorem
теорема Томаса; названа в честь американского социолога У. Томаса, которая гласит: «Если люди определяют некоторые ситуации как реальные, эти ситуации реальны в своих последствиях».* * *теорема Томаса; названа в честь американского социолога У. Томаса, которая гласит: "Если люди определяют некоторые ситуации как реальные, эти ситуации реальны в своих последствиях". -
9 unabsehbar
прил.1) общ. беспредельно, беспредельный, огромный, неограниченный (напр., о перспективах), серьёзный (о последствиях), неограниченный (о просторах, перспективах и т. п.), непредвиденный, необозримый2) юр. непредвиденный (о последствиях) -
10 bedenken
(bedáchte, hat bedácht) etw. (A) bedenken думать, подумать о чём-л., помнить, обдумать, взвесить, учесть что-л., принять что-л. во вниманиеDu solltest die Folgen bedenken. — Тебе следовало бы подумать о последствиях [взвесить все последствия].
Das hat er nicht bedacht. — Об этом он не подумал. / Этого он не учёл.
Du musst bedenken, dass es eine sehr schwierige Aufgabe ist. — Ты должен помнить [принять во внимание], что это очень трудная задача.
Man muss dabei bedenken, dass er Anfänger ist. — При этом следует помнить [учесть, принять во внимание], что он новичок.
Wenn man bedenkt, wie groß das Risiko ist, so... — Если подумать [учесть, принять во внимание], как велик риск, то...
Ich gebe Ihnen zu bedenken, dass ich über sehr wenig Zeit verfügte. — Я прошу Вас учесть, что в моём распоряжении было очень мало времени.
Das gebe ich Ihnen zu bedenken. — Вот о чём я прошу Вас помнить. / Вот что я прошу Вас учесть.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedenken
-
11 bedenken / denken
нечёткое представление об употреблении этих двух однокорневых глаголов из-за возможности их перевода на русский язык словами думать, помнить о чём-л.; трудности в управлении- bedenken- denken IIИтак:Ich habe an die Folgen nicht gedacht. — Я не думал о последствиях [не задумывался над последствиями].
Ich habe die Folgen nicht bedacht. — Я не подумал о последствиях. / Я не взвесил [не учёл, не принял во внимание] последствия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedenken / denken
-
12 сокто
сокто I(или ак сокто)название горного травянистого растения, похожего на овёс.сокто- IIподумать, учесть;иштин артын сокто ты подумай о последствиях (этого) дела;сабыр кыл, досум, токтогун, иштин артын соктогун фольк. потерпи, друг мой, подожди, подумай о последствиях дела (которое ты собираешься совершить). -
13 alert
1) оповещение о тревоге || оповещать о тревоге2) вчт предупреждение ( о невозможности исполнения команды или её последствиях) || предупреждать ( о невозможности исполнения команды или её последствиях)3) тлф вызов абонента || вызывать абонента•- storm alert -
14 alert
1) оповещение о тревоге || оповещать о тревоге2) вчт. предупреждение ( о невозможности исполнения команды или её последствиях) || предупреждать ( о невозможности исполнения команды или её последствиях)3) тлф. вызов абонента || вызывать абонента•- storm alertThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > alert
-
15 desperately
1 (0) крайне; отчаянно; страшно2 (a) остро3 (n) безрассудно; позарез4 (v) безнадежно* * *отчаянно, безрассудно, не заботясь о последствиях* * *adv. в отчаянии* * *безнадежноотчаянно* * *1) а) отчаянно, безрассудно, не заботясь о последствиях б) очень сильно, страшно, переходя границы 2) безнадежно -
16 informace o následcích
-
17 Riot Act
Закон об охране общественного порядка. В 1715 г. the Riot Act был принят британским парламентом в целях борьбы с мятежами и общественными беспорядками. В нём предусматривалось чтение перед толпой бунтовщиков текста закона о грозящих им наказаниях в случае, если они не прекратят бесчинства. Предполагалось, что, получив напоминание о возможных серьёзных последствиях, бунтовщики сразу же успокоятся и мирно разойдутся. Подобным образом даже сегодня военнослужащих время от времени собирают на плацу и зачитывают им вслух текст военного закона, касающегося дисциплины и 'cowardice in the face of the enemy' («трусость перед лицом врага»). To read the Riot Act to somebody значит предупредить кого-либо о неприятных последствиях его поступков. Сейчас это выражение употребляется по менее официальным поводам.John stayed away from home for a week. When he came back his wife read the Riot Act to him. — Джон не появлялся дома неделю. Когда он пришёл домой, жена всё высказала ему.
The teacher read the Riot Act to his class. — Учитель сделал выговор всему классу.
-
18 failure-experience data
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > failure-experience data
-
19 malfunction problem report
максимально допустимая норма отбора
Устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > malfunction problem report
-
20 disclosure
незамкнутая ловушка для нефти
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
раскрытие информации
Разъяснение или документ, прикладываемые к финансовому документу, или встроенные в отчет. Разъяснение может состоять из фактов, мнений или детальных сведений, требуемых или полезных для понимания документа или отчета.
В соответствии с российским законодательством, при составлении бухгалтерской спетости должны быть исполнены требования положений по бухгалтерскому учету и других нормативных документов по бухгалтерскому учету по раскрытию в бухгалтерской отчетности информации об изменениях учетной политики, оказавших или способных оказать существенное влияние на финансовое положение, движение денежных средств или финансовые результаты деятельности организации, об операциях в иностранной валюте, о материально-производственных запасах, об основных средствах, о доходах и расходах организации, о последствиях событий после отчетной даты, о последствиях условных фактов хозяйственной деятельности, а также по раскрытию в бухгалтерской отчетности той или иной информации об активах, капитале и резервах и обязательствах организации. Такое раскрытие может быть осуществлено организацией путем включения соответствующих показателей, таблиц, расшифровок непосредственно в формы бухгалтерской отчетности или в пояснительной записке (п. 16 Приказ Минфина РФ от 28062000 № 60н «О методических рекомендациях о порядке формирования показателей бухгалтерской отчетности организации»).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
раскрытие секретных сведений
разглашение секретных сведений
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disclosure
См. также в других словарях:
О культе личности и его последствиях — В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
ОТЧЕТ О ПОЖАРАХ И ИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ — форма отчетности, утвержденная Госкомстатом России в рамках Единой государственной системы статистического учета пожаров и их последствий, содержащая информацию об организации составителе отчета, общие сведения о количестве пожаров и их… … Российская энциклопедия по охране труда
поступавший не думая о последствиях — прил., кол во синонимов: 3 • игравший с огнем (14) • поступавший неосмотрительно (7) • … Словарь синонимов
данные о последствиях отказов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN failure experience data … Справочник технического переводчика
отчёт о последствиях нарушения работоспособности — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN malfunction problem report … Справочник технического переводчика
Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий — – принята в Хельсинки в 1992 г. Промышленная авария определяется как событие, явившееся результатом неконтролируемого развития деятельности, связанной с опасными веществами. Трансграничные последствия означают прямые или косвенные последствия в… … Правовой глоссарий по комплексному управлению прибрежными зонами
Культ личности Сталина — Панно с изображением И. В. Сталина на станции «Нарвская» Ленинградского метрополитена, существовало до 1961 года, затем было закрыто фальшстеной Культ личности Сталина возвеличивание личности И. В. Сталина средствами… … Википедия
Чернобыльская авария — Координаты: 51°23′22.39″ с. ш. 30°05′56.93″ в. д. / 51.389553° с. ш. 30.099147° в. д. … Википедия
КЛС — Есть личность есть и культ (Шолохов) Панно с изображением И. В. Сталина на станции «Нарвская» Петербургского метрополитена, существовало до 1961 года, затем было закрыто фальшстеной Выражение «культ личности Сталина» получило широкое… … Википедия
ВОЙНА — ВОЙНА. Содержание: Санитарные и соц. биологич. последствия В. . . 523 Военная патология...............531 Военные психозы................5 37 Санитарные я социально биологические последствия войны. Будучи крупным народным соц. политическим,… … Большая медицинская энциклопедия
ГРЕХ ПЕРВОРОДНЫЙ — [или «прародительский»; лат. peccatum originale], 1) первый грех, совершенный Адамом и Евой; 2) последствия этого греха. Словосочетание peccatum originale было введено в V в. блж. Августином. Для описания греха первых людей вост. отцы Церкви это… … Православная энциклопедия